3.5.2010

Deutsch-französische Befreiungsfeier

mit Emile Torner (Paris), Silvia Gingold, Dr. Ulrich Schneider und Bruno Andreoli (Modena)

Die Völker Europas konnten aufatmen. Die Alliierten, die Résistance, Partisanenverbände und der politische Widerstand hatten den deutschen Faschismus zu Boden geworfen. Diesen historischen Sieg wollen wir mit Ihnen feiern. Mit einem französischen Widerstandskämpfer, der Buchlesung einer deutschen Antifaschistin über den Kampf des Vaters in der Résistance, einem langjährigen Weggefährten des Widerstandskämpfers und einem italienischen Antifaschisten. Für den kulturellen Rahmen sorgt der Chor des autonomen Zentrums Heidelberg mit Michael Csaszkóczy.

Silvia Gingold, Lehrerin, bekannt durch ihr Berufsverbot in den 70er Jahren, liest aus den Lebenserinnerungen von Peter Gingold, des international geachteten, 2006 verstorbenen, jüdischen Antifaschisten und Kommunisten. Dessen Lebenserinnerungen mit dem Titel "Paris - Boulevard St. Martin No. 11" sind 2008 erschienen.

Bruno Andreoli, antifaschistischer Basisaktivist, lernte die Familie Gingold in den 50er Jahren im Rahmen eines vom italienischen Partisanenverband ANPI organisierten Jugendaustausches kennen und schätzen. Das bestärkte ihn darin, sich mit dem Widerstand gegen Faschismus und Nazismus in seiner Region zu beschäftigen.

Dr. Ulrich Schneider, Historiker, langjähriger politischer Weggefährte von Peter Gingold, heute Generalsekretär der Internationalen Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) - Bund der Antifaschisten. Verfasser zahlreicher Veröffentlichungen zur Geschichte des antifaschistischen Kampfes und Herausgeber des Buches von Peter Gingold.

Emile Torner

Emile Torner ist 15 Jahre alt, als seine Eltern, Juden, beschließen, Frankreich zu verlassen, aus Furcht vor der bevorstehenden Besatzung 1940 durch die deutsche Armee. Vier Jahre später schließt sich Emile der Résistance an. Im Juli 1944 wird er verhaftet und über Köln und Stolberg nach Buchenwald verschleppt. Einige Monate später wird er im Arbeitskommando Langenstein beim Bau einer unterirdischen Fabrik eingesetzt. Die Lebenserwartung aufgrund der Schwerstarbeit betrug höchstens sechs Monate. Im Mai 1945 von den alliierten Streitkräften befreit, wog er gerade noch 28 Kilo. 1975 beginnt er damit, in Schulen über seine Erfahrungen zu erzählen.

Peter Gingold

Er stellt fest, dass allzu oft vergessen wird, über den Widerstandskampf zu berichten, wenn an die Deportation erinnert wird. Er ist Präsident der ADIRP, der Pariser Sektion der FNDIRP (Föderation der Deportierten, Internierten, Widerstandskämpfer und Patrioten).

Das besondere Moment der Feier besteht darin, die Résistance als Modell eines antifaschistischen Europa zu begreifen. Der Deutsche Peter Gingold und der Franzose Emile Torner kämpften unter Einsatz ihres Lebens dafür.

Aus dem Schwur von Buchenwald:

"Wir schwören deshalb vor aller Welt auf diesem Appellplatz, an dieser Stätte des faschistischen Grauens: Wir stellen den Kampf erst ein, wenn auch der letzte Schuldige vor den Richtern der Völker steht!

Die Vernichtung des Nazismus mit seinen Wurzeln ist unsere Losung. Der Aufbau einer neuen Welt des Friedens und der Freiheit ist unser Ziel."

Fête de libération franco-allemand

avec Emile Torner (Paris), Silvia Gingold, Dr. Ulrich Schneider et Bruno Andreoli (Modena)

Les peuples de l'Europe pouvaient respirer. Les alliés, la Résistance, les associations de partisan et la Résistance politique avaient jeté le fascisme allemand au sol. Nous voulons fêter cette victoire historique avec vous. Avec un résistant français, de la lecture de livre d'une anti-fasciste allemande sur la lutte du père dans Résistance, un compagnon de route de plusieurs années de anti-fasciste et un anti-fasciste italienne. Le choeur du centre autonome Heidelberg avec Michael Csaszkóczy s'occupe du cadre culturel.

Silvia Gingold, professeur, bien connu par son Berufsverbot dans les années 70, lit des souvenirs de vie de Peter Gingold, défunt en 2006, juif et Communiste, antifasciste estimé au niveau international. Ses souvenirs de vie avec le titre "Paris - Boulevard St. Martin No.11" ont apparu en 2008.

Bruno Andreoli, activiste de base anti-fasciste, faisait la connaissance de la famille Gingold bien estimé dans les années 50 dans le cadre d'un échange de jeunesse organisé par ANPI, l'association de partisan italienne. Cela l'y renforçait s'occuper de la résistance contre le fascisme et nazisme dans sa région.

Dr. Ulrich Schneider, historien, compagnon de route au niveau politique de plusieurs années de Peter Gingold, aujourd'hui le secrétaire général de la Fédération Internationale des Résistants (FIR) - Association Antifascistes. Auteur des nombreuses publications à l'histoire de la lutte anti-fasciste et éditeurs du livre de Peter Gingold.

Emile Torner

Emile Torner a 15 ans quand ses parents, juifs, décident de quitter la France, craignant l'arrivée imminente de l'armée allemande. Quatre ans plus tard, Emile s'engage dans la Résistance. Il est arrêté en juillet 1944 et envoyé en Allemagne, à Cologne, Stolberg, puis Buchenwald. Au bout de quelques mois, il est finalement envoyé à Langenstein, dans un des Kommandos de Buchenwald, où il passe ses journées à creuser une usine souterraine. A Langenstein, à cause des travaux forcés l'espérance de vie ne dépassait pas six mois. Libéré en mai 1945 par les armées alliées, il pesait alors 28 kilos. En 1975, il commence à témoigner dans les collèges et lycées.

Peter Gingold

Il regrette aujourd'hui qu'on oublie trop souvent de parler des Résistants lorsqu'on évoque la Déportation. Il est président de l'ADIRP, la section parisienne de FNDIRP (la fédération des Déportes, des Internés, des Résistants et Patriotes).

Le moment particulier de la fête se compose en interpréter la Résistance comme le modèle de l'Europe anti-fasciste. L'Allemand Peter Gingold et le Français Emile Torner luttaient en recourant à sa vie pour cela.

Du serment de Buchenwald:

"Pour cette raison, nous jurons devant tout le monde sur cette place d'appel, à ce lieu de l'horreur fasciste: Nous mettons fin à la lutte seulement quand le dernier coupable se trouve devant les juges des peuples!

Le anéantissement du nazisme avec ses racines est notre mot d'ordre. La construction d'un nouveau monde de la paix et de la liberté est notre objectif."